Lektorat Engel: Lektorat - Korrektorat - Beratung

Veröffentlichungsreif? Sie haben einen Text verfasst. Er ist schon fast fertig – es fehlt nur der letzte Schliff. Vielleicht gibt es bislang auch nur die Entwurfsfassung. Vielleicht haben Sie gute Ideen, aber noch keine Struktur? Oder dem Argument fehlt noch der rote Faden? Ich lektoriere Ihr Manuskript, Ihr Exposé, Ihren Social Media Content und gebe Ihnen Feedback. In wenigen, klar gesetzten Schritten kann ein druckreifer Text entstehen – aussagekräftig und lesefreundlich.

Mein Lektorat orientiert sich an Ihren Wünschen. In jedem Falle geht es mir darum, einen lesefreundlichen Text zu erstellen: einleuchtender Aufbau, klare Formulierungen, überzeugende Argumentation und eine Wortwahl, die der Textgattung und der Zielgruppe entspricht. Die Entscheidung über meine stilistischen Vorschläge liegt in Ihrer Hand, denn der fertige Text soll zu Ihnen und Ihrem Anliegen passen.

Lektorat

Das Fach- oder Wissenschaftslektorat kann auf die Sachebene oder den Stil konzentriert sein oder beides beinhalten. Es ist auch möglich, zwei Durchgänge zu buchen und Ihre Überarbeitungen noch einmal prüfen zu lassen. Ein Lektorat beinhaltet lediglich generelle Kommentare zu Rechtschreibung und Grammatik. Auf Wunsch übernehme ich auch das Korrekturlesen.

Korrektorat

Ein Korrektorat prüft Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Ich kann auch den Satzbau prüfen und Schreibweisen sowie Typographie vereinheitlichen. Das Korrektorat ist erst dann sinnvoll, wenn keine weiteren Änderungen am Text vorgenommen werden.

Buchbare Zusatzleistungen

• • Gebrauch von Fremdwörtern und Fachbegriffen
• • Aufbau, Argumentation und roter Faden
• • Kürzungsmöglichkeiten
• • Sprachliche Anpassung an Zielgruppe(n); Einfache Sprache
• • Sensitivity Reading; diskriminierungsfreie Sprache
• • Geschlechterreflektierte Sprache; Gendering
• • Zitation und Anmerkungsapparat; Stilvorlagen
• • Literaturverzeichnis überprüfen
• • Index/Register erstellen
• • Schlussredaktion/Fahnenkorrektur

Sollten Sie noch andere Wünsche haben, fragen Sie gerne nach.

Preise

Lektorat und Korrektorat können viele Abstufungen beinhalten. Deshalb erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot, das auf Ihren Text und Ihre Anliegen zugeschnitten ist. Die Preise variieren je nach Bearbeitungsstand, Schwierigkeitsgrad, Länge des Textes und Dringlichkeit. Die folgenden Angaben dienen der Orientierung.

• • Korrektorat: ab € 4,50/S.
• • Korrektorat mit Lektoratsanteilen: ab € 5,50/S.
• • Lektorat mit Zusatzleistungen: ab € 7,50/S.
• • Manuskriptgutachten (ohne Textbearbeitung): € 3,50/S.
• • Schreibwerkstatt/Textberatung (auch auf Englisch): € 70/h

Berechnungsgrundlage: eine Normseite von 1500 Zeichen inklusive Leerzeichen
Jeder Auftrag beinhaltet eine Vor- und eine Nachbesprechung von je 45 Minuten.

Buchung

Um ein Lektorat zu buchen, bitte ein Vorgespräch vereinbaren und den Text oder eine Textprobe einreichen. Ich erstelle ein kostenloses Probelektorat von 3-5 Seiten. Dies vermittelt einen Eindruck von meiner Arbeitsweise und begründet meinen Kostenvoranschlag.
Kontakt: mail (at) antkeengel.de

Über mich

Wider die Eindeutigkeit lautet der Titel meiner ersten Monographie. Mit diesem Text habe ich 2001 an der Universität Potsdam in Philosophie promoviert. Seitdem bin ich auf Gastprofessuren, in der politischen und kulturellen Bildung sowie als Leitung des von mir gegründeten Institut für Queer Theory (iQt) in Berlin tätig.

Im Lektorat befasse ich mich mit den Anliegen der Schreibenden und helfe, diesen Ausdruck zu verleihen. Ich interessiere mich aber auch für die Zufälle eines Textes und sorge dafür, dass diese nicht zu Stolperfallen werden, sondern inspirierend wirken.

Aus meiner Expertise in Queer Theorie, die ich seit 1995 in Wissenschaft und Kulturarbeit aufgebaut habe, gewinne ich für das Lektorat eine Haltung der Offenheit für Unerwartetes. Ich schätze das Queere, das Merkwürdige, das sich der Eingemeindung in die Normalität widersetzt. Doch weiß ich auch, dass queeres Zweifeln und Wundern sorgfältig vermittelt werden will, um keine Abwehr, sondern Freude zu erzeugen.

Ich verfüge über langjährige Erfahrung in eigener Textproduktion, zunächst als Autorin und Redakteurin der Hamburger FrauenZeitung sowie der Zeitschrift vor der information/before information; seit 1990 zudem durch eigene wissenschaftliche Publikationen sowie Artikel im Kunstfeld. Seit etwa 30 Jahren zählen zu meinen Tätigkeiten als freie*r Wissenschaftler*in auch Textredaktion und -beratung im Rahmen universitärer Lehre sowie peer-to-peer Schreibbegleitung von Dissertationen und akademischen Publikationen. Als Redaktionsmitglied von InterAlia: Journal of Queer Studies redigiere ich auch auf Englisch und begleite ich die Entstehung von veröffentlichungsreifen Texten.

Im Sommer 2024 habe ich den Zertifikatskurs Freies Lektorat (I-III) der Akademie der Deutschen Medien, der vom Verband Freier Lektorinnen und Lektoren VVLL e.V. unterstützt wird, erfolgreich abgeschlossen. Zertifikat

Zielgruppen und Arbeitsschwerpunkte

Dienstleistungen rund um den Text
für Wissenschaft, Kunst/Kultur, Bewegungspolitik
(Einzelpersonen, Kulturinstitutionen, Verlage, Verbände, politische Initiativen, Unternehmen)

Bearbeitung von Fachtexten, Sachbüchern, wissenschaftlichen Publikationen
sowie social media content

Schwerpunkte:
Philosophie, Politik, Sozial- und Kulturwissenschaften, Gender und Queer Studies sowie Kunst und Kultur

Spezialgebiete:

• • Textarbeiten mit und für Kunst- und Filmschaffende(n)
• • Ausstellungs- und Katalogtexte
• • Bewegungspolitik (feministisch, queer, dekolonial, inklusiv, ökologisch, nachhaltig)
• • Antidiskriminierung und Sensitivity Reading
• • insb. sexuelle Orientierung; geschlechtliche Vielfalt; TIN: trans*, inter*, nonbinär)

Besuchen Sie auch meine Seite zu Schreibwerkstätten / writing workshops (de/en)

Social Media

mehr auf Instagram and Threads: @engel_queerversing